1 00:00:04,130 --> 00:00:07,210 Hú! Szóval ez az Omui! 2 00:00:07,380 --> 00:00:08,500 Hűha! 3 00:00:08,500 --> 00:00:09,330 Ezt nézd! 4 00:00:09,330 --> 00:00:10,670 Ez most olyan, mint egy isekai! 5 00:00:11,580 --> 00:00:12,630 Ez csodálatos! 6 00:00:17,790 --> 00:00:20,130 Ez a város olyan szórakoztatónak és élőnek tűnik! 7 00:00:20,380 --> 00:00:22,080 Igen, azt hiszem. 8 00:00:22,380 --> 00:00:24,250 Nem igazán magányos hely... 9 00:00:24,540 --> 00:00:26,540 Ó! Egy ruhabolt! 10 00:00:26,540 --> 00:00:28,250 Ezen a helyen rengeteg csecsebecse van! 11 00:00:28,460 --> 00:00:29,500 Olyan aranyosak! 12 00:00:29,500 --> 00:00:30,420 Meg akarom nézni! 13 00:00:30,420 --> 00:00:31,130 Menjünk! 14 00:00:31,130 --> 00:00:31,960 Én is jövök! 15 00:00:32,080 --> 00:00:35,670 Hajrá lányok! Van még tennivalónk! 16 00:00:37,830 --> 00:00:41,750 Sikerült épségben eljutnom a lányokhoz az osztályról a városba. 17 00:00:42,960 --> 00:00:45,040 Ez lesz az utolsó, amire szükségük lesz belőlem. 18 00:02:21,750 --> 00:02:25,040 ÉLET A VÁROSBAN 19 00:02:21,960 --> 00:02:23,750 Az épületek úgy néznek ki, mint a sütemények! 20 00:02:23,920 --> 00:02:25,830 Szerinted ehetőek? 21 00:02:27,330 --> 00:02:28,790 Nem azok! 22 00:02:28,790 --> 00:02:31,170 Sheesh! Haruka, egy kis segítség? 23 00:02:34,000 --> 00:02:37,630 Értem, hogy ez egy súly a válladról, de túl sokat pihensz! 24 00:02:39,790 --> 00:02:41,960 Grr! Ennyi! 25 00:02:45,250 --> 00:02:47,580 Igen. Jól kiképezte őket. 26 00:02:48,080 --> 00:02:50,710 Úgy tűnik, mostantól bírja őket. 27 00:02:51,330 --> 00:02:54,290 Hadd mutassam be terveinkről innen. 28 00:02:54,670 --> 00:02:56,790 Először mindannyian a Kalandorok Céhébe megyünk. 29 00:02:57,210 --> 00:02:59,710 CSERE 30 00:02:57,330 --> 00:02:59,790 Ott eladjuk mindazt, amit eddig összegyűjtöttünk. 31 00:02:59,880 --> 00:03:01,960 REGISZTRÁCIÓ 32 00:02:59,960 --> 00:03:01,920 Ezután regisztráljon az Adventurers Guildbe. 33 00:03:02,080 --> 00:03:06,960 JÓÉJÁT 34 00:03:02,290 --> 00:03:04,330 Utána mindannyian egy fogadóba megyünk! 35 00:03:04,330 --> 00:03:06,960 Jaj! Végre ismét néhány ágy! 36 00:03:06,960 --> 00:03:10,170 Kérdezhetünk kb Oda és a többiek, amíg itt tartunk. 37 00:03:10,170 --> 00:03:12,960 Tarts ki! Ezek csak valami mellékes feladat neked?! 38 00:03:13,250 --> 00:03:16,330 Bocsánat, nem így értettem. 39 00:03:17,000 --> 00:03:19,580 Rendben, fogadok, hogy aggódsz miattuk. 40 00:03:19,580 --> 00:03:22,880 Igen igen. Miért lennék? 41 00:03:26,210 --> 00:03:28,420 Szóval ez az Adventurers Guild... 42 00:03:32,330 --> 00:03:33,040 mi van velük? 43 00:03:33,040 --> 00:03:34,170 Újoncok? 44 00:03:34,170 --> 00:03:36,170 De elég nagy csoport... 45 00:03:36,710 --> 00:03:38,380 Csak egy gyerek és néhány lány. 46 00:03:38,710 --> 00:03:40,420 Jajj! 47 00:03:40,420 --> 00:03:41,290 Kölyök! 48 00:03:42,460 --> 00:03:44,080 A Guild Boss akar téged. 49 00:03:45,790 --> 00:03:47,540 Megyek, megnézem mi van. 50 00:03:48,290 --> 00:03:51,540 Menjen előre, és regisztráljon. 51 00:03:52,210 --> 00:03:54,250 R-jobbra. Persze. 52 00:04:04,790 --> 00:04:07,420 E- itt mindenki rossz hírnek tűnik! 53 00:04:13,710 --> 00:04:15,790 Szóval te vagy Haruka? 54 00:04:16,460 --> 00:04:18,500 Igen uram... 55 00:04:21,170 --> 00:04:24,420 Céhfőnökként arra gondoltam, hogy ezt tőlem kellene hallanod... 56 00:04:25,750 --> 00:04:28,460 Köszönjük, hogy megmentette Ofter partiját! 57 00:04:30,750 --> 00:04:31,500 Huh? 58 00:04:31,790 --> 00:04:34,540 A díszoklevélért jöttem? 59 00:04:36,330 --> 00:04:40,000 Tyűha. Azt hittem, bajban vagyok. 60 00:04:40,920 --> 00:04:41,580 Hmm? 61 00:04:43,420 --> 00:04:45,500 Biztosan ott árulsz mágikus kristályokat. 62 00:04:46,670 --> 00:04:48,960 Szeretném eladni a varázskristályaimat! 63 00:04:48,960 --> 00:04:50,540 Nagyon jól! 64 00:04:50,540 --> 00:04:54,210 Itt értékeljük őket, és tájékoztatjuk Önt értékükről. 65 00:04:54,420 --> 00:04:58,080 Oké... Hová tegyem? 66 00:04:58,500 --> 00:05:00,580 Huh? Itt a pulton. 67 00:05:01,210 --> 00:05:02,670 Rendben! Te kérted. 68 00:05:04,380 --> 00:05:06,960 W-w-ezt nem tudjuk értékelni! 69 00:05:07,170 --> 00:05:10,630 Mi? Többet akarsz? Mehetek hozni néhányat. 70 00:05:10,630 --> 00:05:13,670 Kinek képzeled magad, kölyök? Huh?! 71 00:05:13,670 --> 00:05:15,330 Kérjük, várjon holnapig. 72 00:05:15,540 --> 00:05:17,580 Nem nagy baj... 73 00:05:18,380 --> 00:05:19,580 Haruka! 74 00:05:20,580 --> 00:05:22,920 Mindannyian kalandorok vagyunk! 75 00:05:25,880 --> 00:05:28,040 Soha nem gondoltam volna, hogy minden lány megteszi. 76 00:05:28,250 --> 00:05:31,000 Mindannyian legalább 30-as szinten vannak. 77 00:05:32,250 --> 00:05:33,920 Olyan ideges voltam. 78 00:05:33,920 --> 00:05:35,750 Örülök, hogy mindannyian regisztráltunk. 79 00:05:36,040 --> 00:05:37,880 Most már igazi kalandorok vagyunk! 80 00:05:38,330 --> 00:05:44,130 Útközben mindannyian felegyenlítettek egy csomót, és kezdettől fogva OP képességekkel rendelkezett a fehér szobából. 81 00:05:45,830 --> 00:05:47,040 Nézz ide. 82 00:05:47,040 --> 00:05:48,170 Biztos vagy valami. 83 00:05:48,330 --> 00:05:50,330 Tudtam abban a pillanatban, amikor megláttalak! 84 00:05:51,080 --> 00:05:54,380 Az összes öreg haver keményen kitalálta magát! 85 00:05:55,170 --> 00:05:57,460 Gyerünk, most rajtad a sor! 86 00:05:58,790 --> 00:06:00,790 Végre kalandozó leszek. 87 00:06:02,170 --> 00:06:04,250 Viszlát, az élet NEET-ként! 88 00:06:04,710 --> 00:06:06,920 Regisztrálni szeretnék! 89 00:06:09,420 --> 00:06:15,080 Gyakran. Gatek... hihetetlen kalandor lesz. 90 00:06:15,420 --> 00:06:17,210 Igen, szerinted? 91 00:06:17,380 --> 00:06:24,380 Ó, igen. Ma egyikünk sem lenne itt ha nem ő lenne. 92 00:06:28,000 --> 00:06:29,290 Elnézést kérek... 93 00:06:29,790 --> 00:06:34,000 De legalább 10. szintűnek kell lennie a regisztrációhoz. 94 00:06:41,830 --> 00:06:43,750 C-nem tehetsz kivételt?! 95 00:06:43,750 --> 00:06:44,710 Egyáltalán nem. 96 00:06:45,080 --> 00:06:47,830 A kalandoroknak legalább 10. szintűnek kell lenniük. 97 00:06:47,830 --> 00:06:50,130 Nekik is partiban kell lenniük. 98 00:06:51,880 --> 00:06:55,790 Egyedül kezdőnek számít a 20. szinten. 99 00:06:55,790 --> 00:06:59,540 És csak szerezzen bármilyen hitelességet ha elérted a 30. szintet. 100 00:07:00,000 --> 00:07:01,960 A 20-as szint túl messze van... 101 00:07:02,290 --> 00:07:05,250 És a Loner képességem azt jelenti, hogy még pártot sem tudok alapítani... 102 00:07:05,830 --> 00:07:08,920 Örökre NEET-ként ragadtam... 103 00:07:12,000 --> 00:07:13,170 Haruka... 104 00:07:13,420 --> 00:07:14,540 Kölyök... 105 00:07:15,630 --> 00:07:17,040 Ezt nem lehet kitalálni! 106 00:07:17,500 --> 00:07:23,750 Minden rendben. Ha Haruka alul és kint van, akkor az az én felelősségem, hogy mindenki biztonságban legyen a szállásunkon. 107 00:07:32,170 --> 00:07:33,880 Séta közben emelje fel a lábát. 108 00:07:36,130 --> 00:07:40,080 itt vagyunk! A céh intézkedett itt nekünk! 109 00:07:46,250 --> 00:07:50,330 Üdvözöljük! A céh azt mondta, hogy számítanunk kell rád! 110 00:07:52,000 --> 00:07:54,670 I-ez egy szerelmi szálloda?! 111 00:07:54,670 --> 00:07:56,250 Ez nem is lehet kérdés! 112 00:07:58,920 --> 00:08:00,130 Hűha! 113 00:08:00,130 --> 00:08:01,080 Ez gyönyörű! 114 00:08:01,170 --> 00:08:02,290 Jó éjt! 115 00:08:02,290 --> 00:08:03,750 Viszlát holnap! 116 00:08:04,130 --> 00:08:05,710 Belül teljesen normális. 117 00:08:14,630 --> 00:08:18,460 Az ágyak szépek, meg minden, de hiányzik az erdő. 118 00:08:21,830 --> 00:08:24,750 Hol van most Oda és a falka? 119 00:08:31,380 --> 00:08:33,080 19. NAP 120 00:08:31,750 --> 00:08:33,040 Van kenyér! 121 00:08:33,290 --> 00:08:34,630 olyan nehéz... 122 00:08:35,000 --> 00:08:39,080 Lányok! Ez a város állítólag elég biztonságos! 123 00:08:39,080 --> 00:08:41,040 Úgy hallom, sok bolt is van! 124 00:08:41,290 --> 00:08:42,710 Jaj! 125 00:08:42,710 --> 00:08:43,790 Ihaj! 126 00:08:44,080 --> 00:08:46,710 A lányoknak jól kell lenniük itt a városban. 127 00:08:47,380 --> 00:08:51,830 Ha egyszer pénzt kapok a kristályaimért, Azt hiszem, visszamegyek az erdőbe. 128 00:08:52,920 --> 00:08:55,880 Nagyon sajnálom, de ennyi pénzünk van. 129 00:08:56,040 --> 00:08:57,670 Kérlek, legyen elég! 130 00:08:58,670 --> 00:09:01,130 Uhh, nem akarlak kirabolni, itt... 131 00:09:01,790 --> 00:09:05,290 Elnézést kérek. Nem végeztünk végigdolgozva a behozott fuvart. 132 00:09:05,920 --> 00:09:08,500 Nincs elég készpénzünk sem. 133 00:09:08,880 --> 00:09:10,380 Mit szólsz a részletfizetéshez? 134 00:09:11,040 --> 00:09:13,000 Ó. Persze, jó. 135 00:09:13,250 --> 00:09:14,330 Hurrá! 136 00:09:14,330 --> 00:09:15,630 "Hurrá" semmi! 137 00:09:15,830 --> 00:09:19,750 Bocsánat ezért. Egyelőre itt van minden, amit tehetünk. 138 00:09:20,460 --> 00:09:21,790 Nyolcmillió Ereh. 139 00:09:24,880 --> 00:09:30,080 Uhh, ha a pénz állítólag megéri kb ugyanaz, mint otthon, akkor... 140 00:09:31,920 --> 00:09:32,630 8 000 000 Ereh! 141 00:09:32,040 --> 00:09:34,040 Nyolc millió?! 142 00:09:34,500 --> 00:09:36,540 Hadd magyarázzam el a jelenlegi piacot! 143 00:09:36,790 --> 00:09:37,960 A te esetedben 144 00:09:37,960 --> 00:09:41,710 annyi F Rank-ot hoztál be, hogy nyolc milliót keress! 145 00:09:39,790 --> 00:09:43,830 Baleset szintje 146 00:09:39,790 --> 00:09:43,830 1 milliárd Ereh 147 00:09:39,790 --> 00:09:43,830 Egy egész nemzet legyőzése 148 00:09:39,790 --> 00:09:43,830 100 millió Ereh 149 00:09:39,790 --> 00:09:43,830 A legtöbb számára lehetetlen 150 00:09:39,800 --> 00:09:43,830 100 milliárd Ereh 151 00:09:39,800 --> 00:09:43,830 Legendás szint 152 00:09:39,800 --> 00:09:43,830 10 milliárd Ereh 153 00:09:39,800 --> 00:09:43,830 100 Ereh 154 00:09:39,800 --> 00:09:43,830 Minden mást 155 00:09:41,960 --> 00:09:43,630 Beszélj egy laza magyarázatról! 156 00:09:43,880 --> 00:09:47,670 Ez magában foglalja a fizetést is a Zöld Farkasok legyőzéséért. 157 00:09:48,290 --> 00:09:49,920 Van értelme. 158 00:09:50,080 --> 00:09:52,920 Ennek elegendőnek kell lennie a vásárláshoz mielőtt visszaindulna az erdőbe. 159 00:09:53,790 --> 00:09:58,080 Menjünk el bevásárolni a szükséges dolgokért! 160 00:09:58,380 --> 00:09:59,790 Jaj! 161 00:10:00,040 --> 00:10:03,580 Hé, kölyök, ismerek egy bizonyos helyet, azt hiszem, tetszeni fog. 162 00:10:04,080 --> 00:10:05,330 Gondolja ezt köszönetnek. 163 00:10:05,670 --> 00:10:07,000 Egy hely, amit szeretnék...? 164 00:10:07,500 --> 00:10:08,580 Egy hely, amit szeretnék?! 165 00:10:08,580 --> 00:10:09,880 Üdvözöljük ~! 166 00:10:09,170 --> 00:10:11,290 Mondd, hogy nincs a csatornában a fejed! 167 00:10:12,670 --> 00:10:14,420 H-hé, most! 168 00:10:15,460 --> 00:10:17,000 Nagyon szép a hajad! 169 00:10:15,460 --> 00:10:17,000 Ott, ott. 170 00:10:17,420 --> 00:10:20,670 Biztos vagy benne? Ilyen korán? 171 00:10:21,880 --> 00:10:24,380 Itt vagyunk. Ez az a hely. 172 00:10:25,290 --> 00:10:26,750 Egy kevéssé ismert fegyverbolt. 173 00:10:26,750 --> 00:10:28,710 Mire jó ez a srác?! 174 00:10:29,040 --> 00:10:32,710 Ez a hely speciális cikkeket gyűjt a kazamatákból. 175 00:10:33,290 --> 00:10:36,420 Tökéletes bolt olyan kevésbé hétköznapi fajták számára, mint te. 176 00:10:36,960 --> 00:10:41,790 Igen, igen. NEET vagyok, és magányos, és egy cseppet sem hétköznapi... 177 00:10:42,080 --> 00:10:45,040 Tudom, hogy vázlatosnak tűnik, de ígérem, hogy az áruk legálisak. 178 00:10:45,460 --> 00:10:48,210 És a kinézete ellenére a tulajdonos jó srác. 179 00:10:48,210 --> 00:10:50,500 Köszönöm az üzletet, mint mindig! 180 00:10:50,670 --> 00:10:53,130 Kipróbálhatok néhányat ezek közül? 181 00:10:53,420 --> 00:10:54,960 Legyen a vendégem. 182 00:10:56,790 --> 00:10:58,000 LÁTHATATLANSÁG 183 00:10:56,790 --> 00:10:58,000 KÖPET 184 00:10:56,790 --> 00:10:58,000 NEHÉZEBBÉ SZÁMÍTJA A VISELŐT 185 00:10:59,330 --> 00:11:00,500 POWER KESZTYŰ 186 00:11:00,830 --> 00:11:01,330 TŰZVARÁZSLAT 187 00:11:00,830 --> 00:11:03,000 TŰZOLVÁNY 188 00:11:04,830 --> 00:11:06,000 VARÁZSLATTAL ÉLESEBBEN NŐVŐ PENGE 189 00:11:04,830 --> 00:11:06,000 [KÖTELEZŐ LV: 50] 190 00:11:04,840 --> 00:11:06,000 MAGIC BADE 191 00:11:07,040 --> 00:11:09,250 Nehéz egyikre sem nemet mondani! 192 00:11:09,920 --> 00:11:12,250 Az első isekai bevásárlásom! 193 00:11:16,460 --> 00:11:19,460 HÉT NYAKKÉC 194 00:11:17,630 --> 00:11:18,710 – Héthez illik? 195 00:11:18,210 --> 00:11:19,460 HÉT FELEL 196 00:11:19,540 --> 00:11:25,920 Most, hogy belegondolok, amióta az értékelési képességem elérte 5. szint, a Villager A készletemnek ugyanaz a leírása. 197 00:11:27,130 --> 00:11:31,330 Hé, boltos, mit jelent az, hogy hétbe illik? úgy értem ezzel a nyaklánccal? 198 00:11:31,790 --> 00:11:34,710 Ez az elemek kombinálására vonatkozik. 199 00:11:34,960 --> 00:11:36,000 Kombinálja őket? 200 00:11:36,170 --> 00:11:46,540 KOMBÁJN!! 201 00:11:36,170 --> 00:11:46,540 NYAKÉK 202 00:11:36,170 --> 00:11:46,540 FÜGG 203 00:11:36,250 --> 00:11:38,330 Ezzel a nyaklánccal kombinálhatod 204 00:11:38,330 --> 00:11:44,330 akár hét elemet, és egyszerre használhatja azok hatását. 205 00:11:44,580 --> 00:11:46,170 Ó, ez hasznosan hangzik! 206 00:11:46,580 --> 00:11:51,960 És ha az én Villager A Setem is képes erre, akkor... Egy csomó további effektust adhatok a felszerelésemhez! 207 00:11:52,080 --> 00:11:53,880 Még többet kell vennem magamnak! 208 00:11:53,880 --> 00:11:54,790 Hé! 209 00:11:55,420 --> 00:11:56,420 SÍP 210 00:11:56,830 --> 00:11:58,580 Tudod hány óra van?! 211 00:11:58,830 --> 00:12:01,580 Remek, egy másik világban is megrovásban részesítik... 212 00:12:02,290 --> 00:12:05,460 Ideje visszamenni! Mindenki más már alszik! 213 00:12:05,920 --> 00:12:09,580 J-csak még egy kicsit! Csak hogy megszerezzem ezt a Mistle Vine-t! 214 00:12:09,580 --> 00:12:11,580 Mistle Vine 215 00:12:09,580 --> 00:12:11,580 Frissítések Fa Stick a személyzet 216 00:12:11,580 --> 00:12:12,710 Bwah! 217 00:12:13,420 --> 00:12:14,460 Nem! 218 00:12:21,040 --> 00:12:23,380 Azt hiszem, csak kombináltam ezeket az elemeket... 219 00:12:23,790 --> 00:12:25,000 mi?! 220 00:12:25,330 --> 00:12:29,290 Ez nem megengedett! Főleg nem vásárlás előtt! 221 00:12:29,290 --> 00:12:32,330 Mindez jóval több, mint 10 millió Ereh-t ért! 222 00:12:32,630 --> 00:12:34,920 T-tíz millió?! 223 00:12:37,500 --> 00:12:40,330 Gondolod, hogy ezt egy kicsit leüthetnéd a kedvemért? 224 00:12:40,710 --> 00:12:43,880 Kérem! Csak 8 milliónk van! 225 00:12:44,420 --> 00:12:46,000 Most te is kérj bocsánatot! 226 00:12:46,790 --> 00:12:50,000 Akkor nincs több vásárlás?! 227 00:12:54,000 --> 00:12:57,000 20. NAP 228 00:12:57,250 --> 00:13:01,750 Elfogyott a készpénzem, és annyival többet akartam... 229 00:13:04,250 --> 00:13:09,460 Sikerült 8 millióra lebeszélnünk, de ettől összetörtünk. 230 00:13:14,500 --> 00:13:16,960 Szívesen kimennék több kristályt keresni, 231 00:13:17,210 --> 00:13:22,380 de kívülállókat nem engednek ki a városból hacsak nem lesznek kalandorok és nem kapnak engedélyt. 232 00:13:26,330 --> 00:13:28,960 Még ha megpróbálok is elsurranni a lányokkal, 233 00:13:28,960 --> 00:13:32,210 Biztos vagyok benne, hogy leállítanának, mert valaki már nem bízik bennem. 234 00:13:32,960 --> 00:13:35,500 Mit kell tennie egy magányosnak és egy NEET-nek? 235 00:13:44,710 --> 00:13:47,000 Nem városi életre vagyok kitalálva. 236 00:13:47,880 --> 00:13:50,130 Vissza kell mennem az erdőbe. 237 00:13:54,580 --> 00:13:58,710 A szokásos régi falusi A Cape most láthatatlanná tevő köpennyel kombinálva! 238 00:13:59,790 --> 00:14:02,920 Még az osztály képviselője sem fog kiszúrni ebből! 239 00:14:04,080 --> 00:14:07,040 Alattomos alattomos... 240 00:14:04,080 --> 00:14:06,290 Tényleg? 241 00:14:06,290 --> 00:14:07,830 Meg akarom nézni! 242 00:14:07,250 --> 00:14:09,500 Elrejteni 243 00:14:07,250 --> 00:14:09,500 Lopakodó 244 00:14:07,960 --> 00:14:09,420 Rosszul érzem magam szó nélkül elmenni... 245 00:14:08,540 --> 00:14:09,500 Meg kellene! 246 00:14:09,500 --> 00:14:10,750 Rosszul érzem magam szó nélkül elmenni... 247 00:14:11,290 --> 00:14:12,920 De csak akkor állítana meg, ha megtenném. 248 00:14:13,290 --> 00:14:14,080 Hmm? 249 00:14:24,790 --> 00:14:26,000 Sikerült! 250 00:14:33,040 --> 00:14:34,790 Itt senki sem őrködik! 251 00:14:34,790 --> 00:14:37,380 Csak át kell ugrani a falakon! 252 00:14:38,170 --> 00:14:39,080 Hova mész? 253 00:14:46,380 --> 00:14:47,750 YEOWCH! 254 00:14:47,960 --> 00:14:53,500 Mi a csuda, Röplabda Lányok A és B és tornászlány!! Ne ijedj meg így! 255 00:14:53,500 --> 00:14:54,880 – Mi a fenét? Magad! 256 00:14:54,880 --> 00:14:56,580 Azt hittük, valaki lopódzik! 257 00:14:56,750 --> 00:15:00,080 Ezek a lányok olyanok, mint a lányok elit négyese... 258 00:15:00,830 --> 00:15:01,330 Hmm? 259 00:15:02,540 --> 00:15:04,330 Egyikük hiányzik... 260 00:15:04,710 --> 00:15:06,080 Felfogás 261 00:15:06,210 --> 00:15:08,830 Ez az utolsó a csoportból... 262 00:15:09,960 --> 00:15:12,170 A naturista lány, aki úgy néz ki készen állsz bármelyik pillanatban levetkőzni?! 263 00:15:12,500 --> 00:15:15,790 Istenem, annyira aranyosak ezek a ruhák! 264 00:15:16,000 --> 00:15:17,000 Biztos viccelsz! 265 00:15:17,210 --> 00:15:20,130 Itt nem lehet teljes naturista! 266 00:15:20,250 --> 00:15:23,960 Hagyd abba a dumálást. Még mindig fel vagyok öltözve! 267 00:15:25,670 --> 00:15:28,290 Inkább félig levetkőzve! 268 00:15:28,420 --> 00:15:31,540 Ruha van rajtam, oké? Mint ahogy nekem kéne... 269 00:15:32,250 --> 00:15:34,040 Talán túl messzire mentem. 270 00:15:34,630 --> 00:15:38,040 Aranyos ez a ruha! Fogadjunk, hogy jól állna rajtad. 271 00:15:38,330 --> 00:15:41,630 I-szerinted?! Az lenne? 272 00:15:41,630 --> 00:15:42,710 Mhmm! 273 00:15:43,130 --> 00:15:45,790 Menekülési terv: 1. rész, kudarc volt! 274 00:15:46,750 --> 00:15:47,710 21. NAP 275 00:15:47,710 --> 00:15:48,880 Oké, akkor. 276 00:15:49,210 --> 00:15:51,500 Elindulunk az első küldetésünkre! 277 00:15:51,710 --> 00:15:53,830 Viszlát, most! 278 00:15:53,830 --> 00:15:56,040 Uhh, jöhetek? 279 00:15:56,040 --> 00:15:59,630 Egyáltalán nem! Tegnap megpróbáltál elszökni! 280 00:15:59,960 --> 00:16:01,630 Igen, de... 281 00:16:01,880 --> 00:16:04,210 Nem! Nem történik meg! 282 00:16:04,380 --> 00:16:07,080 Finom. Csak itt várok. 283 00:16:07,460 --> 00:16:09,420 Visszajövünk, mielőtt észrevenné. 284 00:16:19,960 --> 00:16:21,580 Alattomos alattomos... 285 00:16:25,000 --> 00:16:26,630 Ez az! 286 00:16:26,880 --> 00:16:29,330 Menekülési terv: 2. rész, sikeres! 287 00:16:30,040 --> 00:16:32,330 Kezdettől fogva ezt kellett volna csinálni! 288 00:16:32,330 --> 00:16:34,000 Most visszamehetek az erdőbe! 289 00:16:39,210 --> 00:16:41,040 Volt ott egy falu... 290 00:16:41,170 --> 00:16:43,330 De vissza akarok menni az erdőbe, szóval mindegy! 291 00:16:46,250 --> 00:16:48,420 Azt hittem, hallottam a nebulókat... 292 00:16:48,710 --> 00:16:50,830 De vissza akarok menni az erdőbe, szóval mindegy! 293 00:16:53,170 --> 00:16:54,250 Gyerünk! 294 00:16:54,250 --> 00:16:55,750 Nem fogunk bántani! 295 00:16:56,000 --> 00:16:57,380 Gyere ki! 296 00:16:57,380 --> 00:17:00,960 Szó sem lehet róla. Ez itt olyan, mint az Isekai helyzet... 297 00:17:01,330 --> 00:17:02,630 Segítség! 298 00:17:03,920 --> 00:17:05,630 Segítség! 299 00:17:07,290 --> 00:17:09,670 De nagyon szeretnék visszamenni az erdőbe, szóval mindegy! 300 00:17:09,880 --> 00:17:10,630 Hogy tehetted?! 301 00:17:12,130 --> 00:17:13,460 hova mész? 302 00:17:13,830 --> 00:17:14,630 Elnézést? 303 00:17:14,920 --> 00:17:16,830 Minden tanú meghal! 304 00:17:17,000 --> 00:17:21,040 Uhh... csak el akarok jutni az erdőbe, lásd... 305 00:17:21,040 --> 00:17:23,170 Wuzzat? Mondasz valamit? 306 00:17:23,170 --> 00:17:25,580 Nem hallom a sok motyogást! 307 00:17:25,580 --> 00:17:27,460 Van valami mondanivalód? 308 00:17:27,710 --> 00:17:30,630 Fire Bullets! 309 00:17:31,460 --> 00:17:34,420 Csak vissza akarok menni az erdőbe! 310 00:17:34,420 --> 00:17:36,880 Csak egyedül akarok lenni! 311 00:17:43,920 --> 00:17:49,210 Rendben! Ez a fából készült pálca, vagy bármi a botom csomagokká fejlesztették egy ütést. 312 00:17:50,330 --> 00:17:52,540 Biztosan annak a Mistle Vine-nak köszönhető. 313 00:17:53,670 --> 00:17:57,670 Biztosan a tűzoltó személyzetet is ebbe kombináltam. 314 00:17:57,830 --> 00:17:59,790 Ja, te kis punk... 315 00:17:59,790 --> 00:18:02,330 Mi a helyzet a varázslatával? 316 00:18:02,630 --> 00:18:05,750 Uhh, talán abbahagynád. 317 00:18:06,040 --> 00:18:07,500 Fogd be az arcod, kölyök! 318 00:18:07,500 --> 00:18:09,250 Ennek a fickónak van valami varázslatos állása! 319 00:18:09,250 --> 00:18:11,170 Vedd közelharcba! 320 00:18:15,580 --> 00:18:18,080 Biztos, hogy varázslatos munkája van? 321 00:18:18,080 --> 00:18:19,670 Igazából nincs munkám... 322 00:18:19,670 --> 00:18:20,330 Huh? 323 00:18:20,710 --> 00:18:22,420 HÁÁÁÁT?! 324 00:18:22,420 --> 00:18:27,210 ACK! Miért mondtam ezt? Hogy is magyarázzam meg magam?! 325 00:18:27,500 --> 00:18:29,880 A gyereknek tényleg nincs munkája! 326 00:18:29,880 --> 00:18:31,960 Ő csak valami 9-es szintű garnélarák. 327 00:18:31,960 --> 00:18:33,710 Használd fegyverkészségedet! 328 00:18:33,920 --> 00:18:36,130 Ha jól emlékszem, a fegyvertudás... 329 00:18:36,500 --> 00:18:38,540 bajban vagyok? 330 00:18:36,500 --> 00:18:40,210 20 Lv-tól kapható 331 00:18:36,500 --> 00:18:40,210 Fegyver készségek 332 00:18:36,500 --> 00:18:40,210 Erőteljes támadások 333 00:18:38,670 --> 00:18:39,750 Meg fogsz halni! 334 00:18:42,250 --> 00:18:43,290 Vágás! 335 00:18:44,630 --> 00:18:45,960 Szóval ezek fegyvertudás! 336 00:18:48,880 --> 00:18:49,830 Kettős! 337 00:18:50,920 --> 00:18:56,000 Miután kiválasztják képességeiket, testüket automatikusan mozog, hogy erőteljes támadásokat szabadítson fel. 338 00:18:56,750 --> 00:18:58,000 Bash! 339 00:18:59,000 --> 00:19:00,500 Erősek, az biztos... 340 00:19:01,080 --> 00:19:02,790 Slash! Vágás! Vágás! 341 00:19:03,000 --> 00:19:04,960 Kettős! Kettős! Kettős! Kettős! 342 00:19:05,210 --> 00:19:07,000 Bash! Bash! Bash! 343 00:19:09,420 --> 00:19:11,460 De ha továbbra is így járják a szájukat... 344 00:19:17,250 --> 00:19:19,540 Természetesen kifulladnak és elájulnak. 345 00:19:20,920 --> 00:19:25,500 Félelmetes volt a fegyvertudásuk, de ezek a srácok maguk még elég gyengék. 346 00:19:28,880 --> 00:19:32,000 Nem ismerem a körülményeidet, de hálámat ajánlom neked. 347 00:19:34,500 --> 00:19:37,000 A nevem Merielle. Nemesi családból származom. 348 00:19:37,460 --> 00:19:40,670 Köszönöm, hogy legyőzted ezeket a banditákat... 349 00:19:41,130 --> 00:19:43,000 Bár valahogy megverik magukat... 350 00:19:43,540 --> 00:19:46,040 Köszönöm, hogy segítettél... 351 00:19:46,210 --> 00:19:48,170 Egyáltalán mit kellene mondanom? 352 00:19:48,420 --> 00:19:50,580 És így találok még egy homályt. 353 00:19:51,380 --> 00:19:53,880 Először megpróbáltál figyelmen kívül hagyni és elhagyni... 354 00:19:54,790 --> 00:19:57,420 Szóval talán nem illik megköszönni? 355 00:19:58,290 --> 00:20:00,960 Legalább... a legnagyobb elismerésem! 356 00:20:01,710 --> 00:20:03,290 Mi a dolga? 357 00:20:03,290 --> 00:20:05,250 Szóval megkérdezhetem a neved? 358 00:20:05,540 --> 00:20:07,380 Ő Haruka. 359 00:20:07,630 --> 00:20:12,880 Sir Haruka, egy bizonyos város Urának lánya vagyok. 360 00:20:13,250 --> 00:20:16,670 Elkísérhetsz az utazásom hátralévő részére? 361 00:20:17,130 --> 00:20:18,380 Komolyan...? 362 00:20:18,790 --> 00:20:21,920 Csak azt akarom, hogy újra egyedül legyek az erdőben... 363 00:20:22,460 --> 00:20:24,830 A támadás után félek a biztonságomért. 364 00:20:25,210 --> 00:20:27,880 Én is szeretném kifejezni hálámat. 365 00:20:28,210 --> 00:20:29,170 Micsoda hála?! 366 00:20:30,290 --> 00:20:33,960 Azt hiszem, nem árt beugrani, és azonnal elmenni. 367 00:20:34,460 --> 00:20:37,290 Honnan indult, Sir Haruka? 368 00:20:38,130 --> 00:20:42,380 Ó, csak egy kopott város, extravagáns fogadókkal. 369 00:20:42,380 --> 00:20:42,790 Hm? 370 00:20:43,380 --> 00:20:45,080 Hogy hívták már megint? 371 00:20:45,790 --> 00:20:48,460 Még azt is mondhatnád, hogy amúgy sem érdemes nevet. 372 00:20:49,380 --> 00:20:54,380 A kristálycsere-számláló lassú volt, a céh regisztrációs pultja nem volt kedves, 373 00:20:54,380 --> 00:20:57,330 és nem is engednek kívülállókat engedély nélkül visszamenni. 374 00:20:57,790 --> 00:21:01,540 Valószínűleg egy ilyen város ura olyan kopott, mint maga a város. 375 00:21:03,170 --> 00:21:04,380 Várjon. Mi? 376 00:21:04,630 --> 00:21:09,380 Elnézést kérek. Én csak a kopott lány vagyok annak a kopott lordnak. 377 00:21:09,380 --> 00:21:10,170 Mi?! 378 00:21:10,420 --> 00:21:14,250 Sajnálom, hogy ilyen magasztosan viselkedtem szerény, névtelen származásom ellenére... 379 00:21:14,250 --> 00:21:16,710 Ez azt jelenti, hogy ez a kocsi arrafelé tart... 380 00:21:16,710 --> 00:21:18,750 Omui, természetesen. 381 00:21:18,750 --> 00:21:22,210 MI?! ENGEDJ KI! AZONNAL! 382 00:21:22,210 --> 00:21:25,290 nekem nem lesz! Először is jól kell bánni veled! 383 00:21:25,500 --> 00:21:27,750 Bebizonyítom neked, hogy városunk minden, csak nem kopott! 384 00:21:28,500 --> 00:21:31,830 MENEKÜLÉSI TERV 2. RÉSZ... SIKERTELEN 385 00:21:28,670 --> 00:21:31,380 Kérlek, ne! 386 00:21:47,920 --> 00:21:50,460 Félre az útból, ti buta zsolozsmák. 387 00:21:50,790 --> 00:21:54,960 Nem történik meg. Nem engedjük, hogy eljuss a lányokhoz! 388 00:21:55,920 --> 00:21:59,000 Igen? Hát ha így akarod...